중국노래- 하늘 길 (天路 - 韩红)

韩红 -  天路 (Tian Lu)  
Han Hong  - Heavenly Road 



天路
티벳(서장) 장족 출신 가수 한홍이 
칭짱철도(青藏铁路) 개통을 축하하며 부른 노래이다

清晨我站在青青的牧场
看到神鹰披着那霞光
像一片祥云飞过蓝天
为藏家儿女带来吉祥
黄昏我站在高高的山岗
盼望铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康
那是一条神奇的天路
把人间的温暖送到边疆
从此山不再高路不再漫长
各族儿女欢聚一堂
黄昏我站在高高的山岗
看那铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康
那是一条神奇的天路
带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方
那是一条神奇的天路
带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方
幸福的歌声传遍四方


1. 清晨我站在青青的牧场
   이른 아침 푸르른 목장에 서서
   看到神鹰披着那霞光
   새벽빛 가르며 나는 독수리 바라보니,
   像一片祥云飞过蓝天
   한조각 구름처럼 푸른하늘 날아서
   为藏家儿女带来吉祥 
   장족 자녀들께 행운을 가져다 주네.
2.黄昏我站在高高的山冈 
    황혼녘에 높은 산봉우리에 올라
   看那铁路修到我家乡 
    고향까지 철도가 놓이는 걸 바라보니.
    一条条巨龙翻山越岭 
    거대한 용 한마리가 산 넘고 고개 넘어,
    为雪域高原送来安康
    눈덮힌 고원에 평온을 가져다 주네. 
 * 那是一条神奇的天路哎… 
    그건 한 줄기 신비로운 하늘길,
    把人间的温暖送到边疆 
    인간의 온기가 변방까지 전해오니,
    从此山不再高路不再漫长
    더이상 산은 높지 않고 길은 멀지 않네.
    各族儿女欢聚一堂 
     여러민족 자녀들이 한 집에 모였다네. 
 * 那是一条神奇的天路哎… 
    그건 한 줄기 신비로운 하늘길
    带我们走进人间天堂 
    우릴 인간의 천당으로 데려가네.
    青稞酒酥油茶会更加香甜 
    보릿술과 버터차는 더욱 향기롭고
    幸福的歌声传遍四方
    행복한 노랫소리 사방으로 퍼져가네.
    幸福的歌声传遍四方
    행복한 노랫소리 사방으로 퍼져가네.  

한홍 (1971~ 장족 藏族）
 天路  -  韩红
 하늘의 길---칭짱(靑藏)철도
최대 해발고도 5,072ｍ에 평균 4,500ｍ로 세계에서 
가장 해발고도가 높은 지역에 놓인 중국의 철도이다. 
1984년 칭하이성 시닝에서 거얼무(格爾木)사이의 814㎞가 개통된 데 이어 
2006년 7월 1일 거얼무에서 티베트 라싸까지 1,142㎞ 구간이 개통되면서 
모든 노선이 완공되었다. 
특히 2001년부터 건설이 시작된 거얼무-라싸 노선은 평균 해발고도가 4,500ｍ이며, 
가장 높은 곳의 해발 고도가 5,072ｍ로 페루철도의 4,817ｍ보다 255ｍ가 높아 
세계에서 가장 높은 지역에 놓인 철도가 되었다. 

칭짱철도 건설은 양쯔강(長江)의 물을 중국 북부지역으로 운반하는 
난수이베이댜오(南水北調), 서북지역의 천연가스를 동쪽 연안지역으로 보내는 
시치둥수(西氣東輸), 산샤(三峽)댐 등을 통하여 만들어진 전력을 동부지역으로 공급하는 
시뎬둥쑹(西電東送) 등과 함께 중국이 4대 프로젝트라고 부르는 국가사업 가운데 하나이다. 
칭짱고원(티벳고원)을 가로지른다고 하여 중국의 공식 이름은 칭짱선(靑藏線)이며, 
티엔루(天路;하늘길)라고도 한다. 다른 나라의 언론에서는 라싸 익스프레스라고 부른다. 
이 구간을 오가는 열차는 승객들의 고산병을 막기 위한 산소보급장치와 
자외선 방지기능이 있는 유리창, 벼락 방지장치 등을 갖추고 디지털 관제장치로 제어된다. 
칭짱철도가 개통된 뒤 많은 관광객들이 열차를 이용하여 라싸를 찾았다. 
 
칭짱철도 노선도 
青海省(칭하이성) 西宁(Xining)에서  티벳의 拉萨(Lhasa)까지